1
00:00:08,133 --> 00:00:09,960
Précédemment sur Californication...
2
00:00:10,052 --> 00:00:11,083
Je veux le tuer, Hank.
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,720
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,215
Hank, c'est toi.
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,879
De quoi parles-tu?
Ce gamin est un putain de connard répugnant.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,176
- Avez-vous déjà lu son scénario ?
- Non, pas encore.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,055
Je ne te parlerai plus jamais.
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,815
- C'est si mauvais, hein ?
- C'est si bon.
9
00:00:25,901 --> 00:00:28,985
- Vraiment?
- N'osez même pas, putain, agent.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,023
Je suis désolé, Charlie. Il vient de s'endormir.
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,487
- Je suppose que je vais y aller, alors.
- Ouais, tu devrais y aller.
12
00:00:37,955 --> 00:00:40,493
- Mon Dieu, je suis si dur en ce moment !
- Oh, putain de merde, ils sont à la maison !
13
00:00:40,582 --> 00:00:43,252
Pourquoi la thérapie de couple
ça m'énerve tellement ?
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,874
Faisons celui où
Charlie est toujours ton mari,
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,457
mais il est à l'étage en fauteuil roulant.
16
00:00:47,548 --> 00:00:48,579
J'aime celui-là !
17
00:00:51,885 --> 00:00:54,044
Quel manque de respect
un homme peut-il prendre ?
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,928
Hank Moody, voici Kali.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,973
Mec, le putain de scénario était
hors des charts, mon pote.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,470
- Tu aimes ça ?
- Le flic de Santa Monica
21
00:01:00,561 --> 00:01:02,518
C'est mon moment Eddie Murphy en ce moment !
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,265
- Hé, Batesy !
- Ravi de vous voir.
23
00:01:04,356 --> 00:01:05,767
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.
24
00:01:05,858 --> 00:01:07,056
J'adore ce mangina.
25
00:01:07,150 --> 00:01:08,728
C'est putain de libérateur.
26
00:01:08,944 --> 00:01:11,150
je crois que j'ai fait
une terrible erreur, tu sais ?
27
00:01:11,572 --> 00:01:13,481
Tu penses toujours à le quitter ?
28
00:01:32,968 --> 00:01:34,083
- Non.
- Mais...
29
00:01:34,178 --> 00:01:36,051
- Absolument pas, Charlie.
- Ouais, je comprends...
30
00:01:36,138 --> 00:01:37,549
Non veut dire non, tu sais ?
31
00:01:37,639 --> 00:01:40,843
Je te demande juste de mettre
un mot à moitié décent pour moi.
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,476
Il n'y aura aucun putting d'aucune sorte.
33
00:01:42,561 --> 00:01:46,012
Et je vous demande gentiment
ne pas prendre cette réunion.
34
00:01:46,273 --> 00:01:48,431
- Mais c'est inscrit dans les livres.
- Eh bien, alors annule cette merde.
35
00:01:48,525 --> 00:01:49,688
C'est absurde !
36
00:01:49,776 --> 00:01:51,187
Pourquoi? Tu n'as aucun problème
annuler sur moi
37
00:01:51,278 --> 00:01:53,436
quand tu dois aller chercher
un de tes putains de furoncles s'est piqué.
38
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
C'était deux fois.
39
00:01:55,073 --> 00:01:58,525
Et c'est différent. je ne suis pas inquiet
de vous impressionner davantage.
40
00:01:58,619 --> 00:02:01,822
Exactement. C'est ce qui se passe
dans une relation. Vous arrêtez de vous en soucier.
41
00:02:01,914 --> 00:02:03,657
La prochaine chose que tu sais,
le sexe est sporadique,
42
00:02:03,749 --> 00:02:06,370
les pipes semestrielles,
et le jeu du cul est hors de question.
43
00:02:06,460 --> 00:02:07,871
Hé, quand il s'agit de toi et moi,
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,621
Hank, c'est un jeu de cul
jamais hors de question.
45
00:02:09,713 --> 00:02:12,251
Oh, mange une bite, Charlie, de préférence celle de Stu,
46
00:02:12,341 --> 00:02:14,629
avec de la moutarde et du ketchup dessus,
peut-être un peu de Marcy aussi.
47
00:02:14,718 --> 00:02:17,719
Ce gamin explose !
Eddie Nero veut jouer dans son film.
48
00:02:18,138 --> 00:02:19,169
Dans environ cinq minutes,
49
00:02:19,264 --> 00:02:21,506
Tyler va être le plus chaud
scénariste dans le métier.
50
00:02:21,767 --> 00:02:23,973
Quelqu'un doit le représenter.
Pourquoi pas moi ?
51
00:02:24,061 --> 00:02:26,053
Parce que tu es
mon putain d'agent, Charlie.
52
00:02:26,855 --> 00:02:27,934
Je pourrais perdre mon emploi.
53
00:02:28,524 --> 00:02:30,931
Tu t'es déjà masturbé
sans emploi. Et devinez quoi ?
54
00:02:31,026 --> 00:02:33,066
Vous avez rebondi.
Vous avez atterri sur vos pieds palmés.
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,644
Si tu peux t'en sortir,
vous pouvez surmonter n'importe quoi.
56
00:02:35,739 --> 00:02:37,198
C'est de la foutue connerie !
57
00:02:37,282 --> 00:02:39,690
Non, je vais vous dire ce que c'est
putain de conneries, Charlie,
58
00:02:39,785 --> 00:02:42,358
c'est pourquoi je dois expliquer
à mon agent et ami
59
00:02:42,454 --> 00:02:45,075
de bien trop d'années
pourquoi c'est absurdement inapproprié
60
00:02:45,165 --> 00:02:46,790
pour représenter ma fille
petit ami en tant que client.
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,998
Non, non, je comprends ce que vous dites.
62
00:02:50,337 --> 00:02:51,500
Mais...
63
00:02:52,214 --> 00:02:53,756
Pourquoi est-ce inapproprié exactement ?
64
00:02:54,132 --> 00:02:57,133
Parce que ça m'offense
sur un plan profondément personnel.
65
00:02:57,219 --> 00:02:58,962
Pouvez-vous comprendre cela, Sammy Glick ?
66
00:03:02,266 --> 00:03:03,380
Je crois que oui.
67
00:03:03,642 --> 00:03:05,469
Bien. Maintenant, fais-moi un câlin et un baiser.
68
00:03:05,561 --> 00:03:07,352
C'est mon premier jour de travail,
et je suis en retard.
69
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
Oh merde. C'est exact. J'ai oublié.
70
00:03:09,731 --> 00:03:11,012
Attendez. Vous avez oublié ?
71
00:03:12,109 --> 00:03:14,018
Tu es mon agent,
tu es l'agent du samouraï,
72
00:03:14,111 --> 00:03:15,938
tu es l'agent de Stu, et pourtant tu as oublié
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,069
qu'aujourd'hui est le premier jour
du tournage du flic de Santa Monica.
74
00:03:18,407 --> 00:03:20,316
C'est pourquoi les gens
je ne t'aime pas, Charlie.
75
00:03:21,076 --> 00:03:22,155
Qui ne m'aime pas ?
76
00:03:22,411 --> 00:03:23,656
Personnes.
77
00:03:28,709 --> 00:03:29,740
Les gens m'aiment.
78
00:04:29,144 --> 00:04:31,101
Vous aurez besoin d'une arme plus grosse.
79
00:04:32,856 --> 00:04:35,181
Non, mec. Cette merde ne marche pas, mec.
80
00:04:35,776 --> 00:04:37,104
- Ça ne marche pas.
- Couper.
81
00:04:37,444 --> 00:04:38,559
Ça ne marche pas.
82
00:04:38,654 --> 00:04:39,899
Ça ne marche pas.
83
00:04:40,364 --> 00:04:42,736
- Hank, ça ne marche pas.
- Prends ça, pastèque !
84
00:04:45,202 --> 00:04:46,233
Oh, je suis désolé.
85
00:04:46,328 --> 00:04:48,321
Il s'avère que je suis un véritable Fruit Ninja.
86
00:04:49,289 --> 00:04:51,246
- C'est vraiment merdique.
- La ligne ne fonctionne pas, Maugrey.
87
00:04:51,500 --> 00:04:52,531
Je t'ai dit que c'était stupide.
88
00:04:52,626 --> 00:04:55,164
Vous ne pouvez pas simplement arnaquer l'un des
lignes de films classiques de tous les temps.
89
00:04:55,754 --> 00:04:57,129
Mais à l’époque, ça avait l’air dingue.
90
00:04:57,506 --> 00:04:59,878
Ouais, parce que nous étions
très haut et je regarde Jaws.
91
00:05:00,342 --> 00:05:01,717
Mais je ne ressens plus cette merde.
92
00:05:01,802 --> 00:05:02,833
Donne-lui autre chose, Hank.
93
00:05:03,178 --> 00:05:06,594
Bien sûr, laisse-moi fouiller dans mon sac à main
des répliques de films classiques.
94
00:05:07,724 --> 00:05:10,180
Non, rien là-bas. Attendez.
Laisse-moi vérifier mes fesses.
95
00:05:13,397 --> 00:05:16,398
- Pourquoi on le paie, bordel ?
- Son putain de dialogue vif.
96
00:05:16,483 --> 00:05:18,357
Sorkin a réussi, mais il est fan.
97
00:05:18,652 --> 00:05:19,932
Vraiment? C'est génial.
98
00:05:20,028 --> 00:05:22,602
Ce n'est pas juste une putain de ligne, mec.
C'est toute cette putain de scène, mec.
99
00:05:22,698 --> 00:05:23,860
Cette merde est faible.
100
00:05:23,949 --> 00:05:25,443
je ne sais même pas
ce que je veux plus.
101
00:05:25,534 --> 00:05:26,945
Eh bien, tu veux la fille.
102
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Qui ne voudrait pas de cette fille ?
103
00:05:29,705 --> 00:05:30,736
Quoi de neuf, bébé ?
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,159
Je tuerais juste cet enfoiré,
n'est-ce pas ?
105
00:05:33,250 --> 00:05:34,530
Eh bien, c'est ton partenaire, Sam.
106
00:05:34,918 --> 00:05:35,997
Ouais, mais il a baisé ma copine.
107
00:05:36,086 --> 00:05:37,877
Mais tu l'aimes bien.
Et il fait rire.
108
00:05:38,505 --> 00:05:40,083
- Laisse-moi te dire quelque chose, mec.
- Whoa, whoa, whoa !
109
00:05:40,424 --> 00:05:42,630
Celui qui a baisé ma copine,
mon frère va être nul.
110
00:05:42,968 --> 00:05:45,720
Tu sais, je pense que c'est génial, Sam.
111
00:05:46,305 --> 00:05:47,882
Mais le studio,
ils ne voudront pas de toi
112
00:05:47,973 --> 00:05:49,171
tuer votre meilleur ami et partenaire.
113
00:05:49,266 --> 00:05:50,677
Ils pensent que c'est le genre de chose
114
00:05:50,767 --> 00:05:52,890
ça te rend vraiment antipathique.
115
00:05:53,896 --> 00:05:56,683
Je te l'ai dit, Stu, n'est-ce pas ? Ne pas utiliser
ce putain de mot autour de moi, mec.
116
00:05:56,773 --> 00:05:58,433
"Peu aimable" ? Je déteste cette merde.
117
00:05:58,525 --> 00:05:59,556
Bouh !
118
00:05:59,651 --> 00:06:04,194
Utiliser le mot "peu aimable" en fait
rend l'utilisateur peu sympathique. Bong-bong.
119
00:06:04,281 --> 00:06:06,487
Avec tout le respect que je vous dois, Hank,
ferme ta gueule.
120
00:06:06,575 --> 00:06:08,484
Vous savez quoi? Vous tous, enfoirés
comprends cette merde.
121
00:06:09,161 --> 00:06:10,655
Mes garçons et moi allons y aller
fume de la putain d'herbe,
122
00:06:10,746 --> 00:06:12,204
- mets ma tête droite, d'accord ?
- Très bien.
123
00:06:12,539 --> 00:06:14,164
- Je serai dans cette putain de chambre, mec.
- Très bien.
124
00:06:14,249 --> 00:06:16,456
- Alors tu sais quoi faire ?
- Euh, non.
125
00:06:17,252 --> 00:06:19,957
Réécris juste cette putain de scène,
bouge un peu de merde,
126
00:06:20,047 --> 00:06:22,419
- écrivez un meilleur kill zinger.
- Et si je ne peux pas ?
127
00:06:22,841 --> 00:06:24,834
Eh bien, je pourrais lancer une pierre
128
00:06:25,052 --> 00:06:27,128
et trouve un autre écrivain
prêt à te remplacer
129
00:06:27,221 --> 00:06:28,964
pour la moitié de l'argent
c'est le studio qui te paie, Hank.
130
00:06:31,183 --> 00:06:32,381
Je vais voir ce que je peux faire.
131
00:06:37,898 --> 00:06:39,143
Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ?
132
00:06:39,733 --> 00:06:41,809
Rien. Rien.
133
00:06:41,902 --> 00:06:44,475
je me fais sucer la bite
par une belle journée
134
00:06:44,821 --> 00:06:47,526
par une fille encore plus belle.
Qu’est-ce qui pourrait bien se passer ?
135
00:06:47,616 --> 00:06:50,652
Eh bien, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec ton pénis en ce moment.
136
00:06:51,161 --> 00:06:54,862
Il y a beaucoup de choses
J'ai un problème avec mon pénis, chère Lizzie.
137
00:06:54,957 --> 00:06:58,575
Non, tu ne réponds tout simplement pas
comme vous le faites habituellement.
138
00:06:59,169 --> 00:07:00,663
Je pense que je suis assez dur.
139
00:07:00,754 --> 00:07:02,379
Habituellement, vous êtes forgé en fer.
140
00:07:03,757 --> 00:07:08,051
Je suppose que je suis un peu perturbé
par toute cette histoire de Hank et Tyler.
141
00:07:08,887 --> 00:07:11,343
Que doit faire un agent sordide ?
142
00:07:12,015 --> 00:07:13,889
Eh bien, je vous ai dit ce que je pensais.
143
00:07:14,309 --> 00:07:15,341
Je sais.
144
00:07:15,686 --> 00:07:17,643
Certaines choses ne sont que du business, Charlie,
145
00:07:17,729 --> 00:07:20,351
- et doit être traité comme tel.
- Je sais.
146
00:07:21,066 --> 00:07:24,684
Mais je ne l'ai jamais vu aussi catégorique
à propos de quelque chose. C'est mon meilleur ami.
147
00:07:25,153 --> 00:07:27,360
Eh bien, penses-tu que tu pourrais
les servir tous les deux sans conflit ?
148
00:07:27,447 --> 00:07:28,562
Absolument...
149
00:07:29,533 --> 00:07:30,695
Je pense.
150
00:07:30,784 --> 00:07:32,907
Personnellement, je ne pense pas que ce soit juste
demander une chose pareille.
151
00:07:32,995 --> 00:07:34,240
C'est très égoïste.
152
00:07:34,496 --> 00:07:35,611
Je suis d'accord.
153
00:07:35,706 --> 00:07:36,820
Mmm-hmm.
154
00:07:37,416 --> 00:07:41,164
Je pense que tu vas juste devoir le faire
fais confiance à ton instinct, Charlie.
155
00:07:41,670 --> 00:07:43,912
- Allez-y avec instinct. J'ai compris.
- Mmm-hmm.
156
00:07:51,054 --> 00:07:52,252
Oh, euh...
157
00:07:52,973 --> 00:07:54,384
Avez-vous eu l'occasion de parler à Stuart
158
00:07:55,309 --> 00:07:56,589
à propos du flic de Santa Monica ?
159
00:07:56,810 --> 00:07:58,470
S'il y a une partie que je pourrais lire ?
160
00:07:58,562 --> 00:08:00,186
Vous savez, quelque chose de petit, bien sûr.
161
00:08:00,272 --> 00:08:01,303
Non, mais je le ferai.
162
00:08:01,899 --> 00:08:02,930
Tu promets ?
163
00:08:03,525 --> 00:08:05,352
Je le promets.
164
00:08:24,546 --> 00:08:25,577
Attendez.
165
00:08:32,304 --> 00:08:33,335
Putain. Entrez.
166
00:08:34,765 --> 00:08:35,879
Comment ça va, Hank ?
167
00:08:35,974 --> 00:08:38,346
Juste un de ces jours, Stu.
La merde ne coule pas.
168
00:08:38,435 --> 00:08:39,466
Copiez ça.
169
00:08:41,230 --> 00:08:43,851
Tu dois laisser l'argent
sois ton laxatif, Hank.
170
00:08:44,816 --> 00:08:46,275
Hé, c'est une plutôt bonne réplique, Stu.
171
00:08:46,360 --> 00:08:48,933
Je suis désolé, je ne peux pas l'utiliser
dans ton gros film de merde.
172
00:08:49,363 --> 00:08:51,735
Eh bien, tu as 15 minutes, Hank.
173
00:08:52,741 --> 00:08:54,864
Mon gros film de merde perd de sa lumière.
174
00:08:58,372 --> 00:08:59,996
Entrez.
175
00:09:00,499 --> 00:09:01,827
Pouvez-vous me rendre un immense service ?
176
00:09:01,917 --> 00:09:03,874
- Qu'est ce que c'est?
- Sauvez ma carrière.
177
00:09:05,712 --> 00:09:08,120
Je suis désolé. Vous devez me confondre.
Je... je ne suis qu'un écrivain.
178
00:09:08,841 --> 00:09:11,758
- Et je ne suis qu'une fille.
- Eh bien, au moins tu es la fille.
179
00:09:12,010 --> 00:09:13,469
Tu n'es pas qu'une fille.
180
00:09:13,804 --> 00:09:16,211
Je fais de la vitrine. Je suis là pour sourire,
181
00:09:16,306 --> 00:09:18,216
donner aux adolescents
quelque chose pour se branler,
182
00:09:18,308 --> 00:09:20,384
et se faire harceler sexuellement
par le réalisateur.
183
00:09:21,019 --> 00:09:23,178
Il est plutôt malin
petit con, n'est-ce pas ?
184
00:09:23,564 --> 00:09:26,268
Mon personnage a besoin de faire pousser des couilles.
185
00:09:26,358 --> 00:09:28,101
En gros, c'est juste une tonalité avec des seins.
186
00:09:28,443 --> 00:09:29,475
Je vais y aller directement.
187
00:09:29,570 --> 00:09:30,601
Je vais vous les montrer.
188
00:09:30,696 --> 00:09:32,439
Tes seins ? Je ne veux pas voir tes seins.
189
00:09:32,531 --> 00:09:33,562
Vraiment?
190
00:09:33,699 --> 00:09:36,403
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai,
mais tu n'es pas obligé de me les montrer.
191
00:09:36,493 --> 00:09:37,987
Je veux dire, je suis peut-être un connard
avec un Underwood,
192
00:09:38,078 --> 00:09:39,703
mais je ne suis pas un putain de marchand sordide.
193
00:09:40,205 --> 00:09:44,535
Écoute, je sais que mes seins m'ont valu ce travail,
mais je suis en fait une actrice sérieuse.
194
00:09:44,877 --> 00:09:47,546
Je suis allé chez Julliard.
Je suis un putain de geek du théâtre.
195
00:09:48,130 --> 00:09:51,084
J'aime les mots.
Le dialogue est pour moi comme une musique.
196
00:09:51,258 --> 00:09:53,167
Quoi que vous écriviez, je le ferai chanter.
197
00:09:55,721 --> 00:09:57,879
Aide-moi, Hank. Tu es mon seul espoir.
198
00:09:59,057 --> 00:10:00,801
Très bien, tu es cool, tu es intelligent,
199
00:10:00,893 --> 00:10:03,051
et tu fais appel
à ma noblesse subversive.
200
00:10:03,896 --> 00:10:06,766
En plus, ça ne fait pas de mal que je sois
vraiment putain de high en ce moment.
201
00:10:06,857 --> 00:10:10,392
Voyons si nous ne pouvons pas nous faufiler avec une puce,
cool chick dans cette merde.
202
00:10:10,527 --> 00:10:13,896
Oh. C’est génial. Continuez à faire ça.
203
00:10:14,823 --> 00:10:16,198
Vous savez, je suis inspiré.
204
00:10:16,283 --> 00:10:18,774
Je sens que des plaisanteries courageuses arrivent.
205
00:10:19,494 --> 00:10:20,693
Oh.
206
00:10:21,580 --> 00:10:23,822
Si vous continuez à appuyer sur ces
des yabbos sauvages dans mon dos,
207
00:10:23,916 --> 00:10:25,908
Je ne vais rien faire.
Je dis juste.
208
00:10:27,753 --> 00:10:29,710
Peut-être encore une fois. Je vais décider.
209
00:10:36,303 --> 00:10:37,583
Pourquoi as-tu annulé
sur moi, Charlie ?
210
00:10:38,013 --> 00:10:41,180
Eh bien... je... Tu sais,
J'y ai beaucoup réfléchi, Tyler,
211
00:10:41,266 --> 00:10:45,134
et, euh, je ne pense pas que ce serait le cas
approprié pour vous représenter
212
00:10:45,646 --> 00:10:47,555
pendant que je représente Hank.
213
00:10:48,482 --> 00:10:51,649
Et, vu à quel point je suis damné
représente Hank pour l'éternité...
214
00:10:51,735 --> 00:10:54,356
Attends, attends, attends.
Vous ne pensez pas que ce soit approprié,
215
00:10:54,446 --> 00:10:55,857
ou Hank ne pense pas que ce soit approprié ?
216
00:10:57,491 --> 00:10:58,522
Est-ce important ?
217
00:10:59,701 --> 00:11:02,323
Pas pour moi. j'ai
un tas de réunions s’alignaient.
218
00:11:03,622 --> 00:11:06,623
Mais c'était vraiment cool
Mais je voulais te rencontrer, Charlie.
219
00:11:06,708 --> 00:11:07,871
Une sorte de rêve devenu réalité.
220
00:11:08,001 --> 00:11:09,330
Pourquoi donc?
221
00:11:09,461 --> 00:11:11,121
Eh bien, parce que tu es l'agent de Hank Moody.
222
00:11:11,672 --> 00:11:13,581
Qui ne voudrait pas être représenté
par l'agent de Hank Moody's ?
223
00:11:13,674 --> 00:11:16,212
D'où je suis assis, ce serait
la putain de chose la plus cool qui soit.
224
00:11:16,301 --> 00:11:17,333
Qui d’autre rencontrez-vous ?
225
00:11:19,388 --> 00:11:20,763
Toutes les majors.
226
00:11:20,848 --> 00:11:23,718
Il y a ce type à la CAA. Il a
ce petit livre noir plein de putes.
227
00:11:24,226 --> 00:11:26,135
Il m'a proposé de me mettre en contact gratuitement.
228
00:11:26,228 --> 00:11:28,553
- Pouvez-vous égaler ça ?
- J'adorerais, Tyler !
229
00:11:28,647 --> 00:11:30,189
Mais ici, ils me surveillent comme un faucon.
230
00:11:30,274 --> 00:11:33,025
Je regarde tellement
une photo nue sur internet,
231
00:11:33,110 --> 00:11:35,897
et les RH interviennent
et une alarme se déclenche.
232
00:11:35,988 --> 00:11:37,398
C'est putain de terrifiant.
233
00:11:39,783 --> 00:11:40,814
Totalement.
234
00:11:42,119 --> 00:11:45,570
Eh bien, si ça ne va pas plus loin,
alors autant décoller.
235
00:11:45,914 --> 00:11:48,037
Qu'en dis-tu toi et moi
236
00:11:49,001 --> 00:11:51,456
fous le camp d'ici,
on va boire un verre quelque part ?
237
00:11:51,545 --> 00:11:55,590
Je pourrais vous donner quelques conseils sur
à quoi il faut faire attention là-bas.
238
00:11:57,342 --> 00:11:58,920
Bien sûr, je pourrais boire.
239
00:12:02,181 --> 00:12:03,556
C'est vraiment bien, Hank.
240
00:12:04,141 --> 00:12:05,172
Merci.
241
00:12:05,851 --> 00:12:07,511
J'ai l'impression d'être dans ce film
tout d'un coup.
242
00:12:07,603 --> 00:12:09,560
Avec plaisir. J'espère que ça aide.
243
00:12:09,646 --> 00:12:12,054
Bonne chance pour tout le déguisement
et le faire semblant.
244
00:12:12,149 --> 00:12:13,180
Voir à quel point c'est bon
245
00:12:13,275 --> 00:12:15,683
me fait penser à tous les autres
des scènes que nous pourrions creuser ensemble.
246
00:12:15,777 --> 00:12:17,272
Waouh ! Ralentissez là.
247
00:12:17,362 --> 00:12:19,569
Je suis ici principalement pour peaufiner
les plaisanteries du samouraï.
248
00:12:19,823 --> 00:12:20,854
Je peux te montrer mes seins ?
249
00:12:21,241 --> 00:12:23,317
Je... je te l'ai dit, tu n'es pas obligé...
250
00:12:23,744 --> 00:12:24,775
Nécessairement.
251
00:12:24,870 --> 00:12:26,115
je fais mon premier
scène de nu cette semaine,
252
00:12:26,205 --> 00:12:27,912
et je ne suis pas sûr de moi à propos des filles.
253
00:12:27,998 --> 00:12:31,082
Je suis sûr que les filles vont bien...
254
00:12:31,460 --> 00:12:32,740
Cela ne commence même pas à le couvrir.
255
00:12:33,712 --> 00:12:34,743
Tu vas enchanter
256
00:12:34,838 --> 00:12:38,421
toute une génération d'adolescents
avec ces chiots de fourrière.
257
00:12:38,884 --> 00:12:41,375
C'est la réaction parfaite.
Merci.
258
00:12:41,678 --> 00:12:44,300
Et attrape-toi un
Prix Mr Skin en plus.
259
00:12:45,224 --> 00:12:47,133
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Merci.
260
00:12:47,226 --> 00:12:48,720
Non, je veux dire...
261
00:12:49,353 --> 00:12:51,891
Merci Hank pour tout.
262
00:12:51,980 --> 00:12:53,391
De rien.
263
00:12:55,025 --> 00:12:56,353
Mmmm.
264
00:12:56,443 --> 00:12:58,899
- Merci.
- De rien.
265
00:12:58,987 --> 00:13:00,980
Mon Dieu, nous en avons
d'excellentes manières.
266
00:13:01,073 --> 00:13:03,943
C'est comme si c'était sérieux
Merde d'ivoire marchand ici.
267
00:13:04,034 --> 00:13:06,276
Je suppose que je suis juste un croyant ferme
en remboursant des faveurs.
268
00:13:06,370 --> 00:13:07,484
Oh.
269
00:13:09,456 --> 00:13:10,785
Avez-vous entendu celui sur
l'actrice polonaise
270
00:13:10,874 --> 00:13:12,534
qui est venu à Hollywood
et a fait exploser l'écrivain ?
271
00:13:14,127 --> 00:13:15,242
Je plaisante. Continue.
272
00:13:17,005 --> 00:13:19,128
OK, où sont ces putains de pages ?
273
00:13:20,592 --> 00:13:23,297
- Putain de merde !
- Oh, ma parole !
274
00:13:23,387 --> 00:13:25,510
Putain, qui fais-tu
tu crois que tu l'es, Maugrey ?
275
00:13:25,597 --> 00:13:27,590
Ne me tire pas dessus.
Je ne suis que le pianiste.
276
00:13:28,225 --> 00:13:30,846
Je l'ai choisie, espèce de connard !
277
00:13:30,936 --> 00:13:33,059
Je l'ai eu à l'œil pendant tout ce temps !
278
00:13:33,146 --> 00:13:34,391
Son cul est à moi !
279
00:13:34,481 --> 00:13:36,806
- Comment ça se passe pour toi ?
- Je veux qu'il soit viré.
280
00:13:36,900 --> 00:13:39,272
Non, tu vas devoir
passez-le devant le samouraï.
281
00:13:39,361 --> 00:13:41,852
Je ne peux pas faire ça.
Ce type me fait vraiment peur.
282
00:13:41,947 --> 00:13:43,322
Et si tu me défendais, Stu ?
283
00:13:43,574 --> 00:13:46,491
Ce n'est pas moi qui ai été pris avec
sa queue dans la bouche d'une jeune femme.
284
00:13:46,577 --> 00:13:48,949
Eh bien, excusez-moi
pour avoir accepté une pipe
285
00:13:49,037 --> 00:13:51,196
en échange de
un travail honnête de 15 minutes.
286
00:13:51,290 --> 00:13:54,374
Cette femme est une actrice légitime.
Elle peut sucer qui elle veut.
287
00:13:54,877 --> 00:13:56,668
Mon film va merder.
288
00:13:58,005 --> 00:13:59,036
Est-ce que tu pleures ?
289
00:13:59,131 --> 00:14:00,245
Non, je suis juste...
290
00:14:00,340 --> 00:14:03,258
Il n'y a pas de pleurs
dans le cinéma de tente !
291
00:14:03,343 --> 00:14:06,048
Putain de Mary.
Va chercher du putain de Pamprin. Continue!
292
00:14:06,138 --> 00:14:08,012
Continue! Continue! Continue!
293
00:14:08,098 --> 00:14:10,257
Ressaisis-toi, mec !
294
00:14:12,603 --> 00:14:14,679
Ces pages sont vraiment bonnes, Hank.
295
00:14:14,771 --> 00:14:15,934
Je mérite totalement le B.J.
296
00:14:16,315 --> 00:14:17,429
Je sais, n'est-ce pas ?
297
00:14:27,201 --> 00:14:29,738
Alors as-tu une idée
que veux-tu faire ensuite ?
298
00:14:30,078 --> 00:14:31,407
Oh, ouais, j'ai un tas d'idées.
299
00:14:31,496 --> 00:14:34,070
En fait, j'en ai lancé quelques-uns
aux gars de WB,
300
00:14:34,166 --> 00:14:35,957
et ils chient presque dans leurs pantalons.
301
00:14:36,043 --> 00:14:37,537
Ouais, c'est un problème là-bas.
302
00:14:37,669 --> 00:14:38,867
Ils ont dit qu'ils pouvaient me mettre
303
00:14:38,962 --> 00:14:41,632
dans une pièce avec des chefs de studio
et je pouvais vendre mes idées immédiatement.
304
00:14:42,466 --> 00:14:45,087
Vraiment? C'est... C'est super, Tyler.
305
00:14:45,219 --> 00:14:46,333
Je pense que tout ira bien.
306
00:14:46,720 --> 00:14:49,258
Ouais, tu... Tu vas très bien réussir.
307
00:14:49,598 --> 00:14:51,721
C'était vraiment cool de la part de Hank
pour me donner un coup de pouce comme ça.
308
00:14:51,808 --> 00:14:53,600
Tu sais, je suis en fait un peu surpris
309
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
il est tellement contre que tu me représentes.
310
00:14:55,437 --> 00:14:56,766
C'est un conflit.
311
00:14:57,898 --> 00:14:59,725
Tu monterais
beaucoup de mêmes emplois.
312
00:15:00,067 --> 00:15:01,098
Non, je comprends.
313
00:15:02,486 --> 00:15:04,977
Mec, ce serait cool si nous pouvions le faire
quelque chose ensemble, tu sais ?
314
00:15:05,072 --> 00:15:06,447
Ce serait cool.
315
00:15:06,907 --> 00:15:08,567
Ce serait un gros problème.
316
00:15:09,326 --> 00:15:11,366
- J'ai eu cette idée où...
- Tu sais quoi ?
317
00:15:12,538 --> 00:15:13,569
Faisons ça !
318
00:15:16,667 --> 00:15:17,698
Quoi?
319
00:15:17,918 --> 00:15:19,827
Je veux faire ça.
Je veux travailler avec toi.
320
00:15:19,920 --> 00:15:21,663
Ne vous inquiétez pas.
Je vais arranger ça avec Hank.
321
00:15:21,755 --> 00:15:23,878
- Quoi, tu veux me signer maintenant ?
- Oui. Oui je le fais.
322
00:15:23,966 --> 00:15:25,875
Je vais avec mon instinct sur celui-ci.
323
00:15:27,803 --> 00:15:28,834
Je ne sais pas.
324
00:15:28,929 --> 00:15:29,960
Comment ça, tu ne sais pas ?
325
00:15:30,055 --> 00:15:31,763
Qu'est-il arrivé au,
"Je travaille avec l'agent de Hank Moody's,
326
00:15:31,849 --> 00:15:33,047
"Ce serait la chose la plus cool" ?
327
00:15:33,141 --> 00:15:34,600
Eh bien, je ne sais pas, je veux dire,
J'ai tous ces agents
328
00:15:34,685 --> 00:15:37,092
qui sont vraiment enthousiasmés par
être en affaires avec moi.
329
00:15:37,187 --> 00:15:39,512
Je ne voudrais pas l'être, tu sais,
se tordre le bras ou quoi que ce soit.
330
00:15:39,606 --> 00:15:41,895
Vous ne me tordez pas le bras, pas du tout.
331
00:15:41,984 --> 00:15:44,272
Gamin, je veux travailler avec toi.
Faisons ça !
332
00:15:46,196 --> 00:15:47,227
Quelque chose semble bizarre.
333
00:15:47,406 --> 00:15:48,604
Quoi, tu veux que je le fasse
t'a mis en relation avec une pute ?
334
00:15:48,699 --> 00:15:49,730
Je peux faire ça. Fait!
335
00:15:49,825 --> 00:15:52,114
Non, je ne veux pas que tu le fasses
m'a mis en relation avec une pute.
336
00:15:52,828 --> 00:15:53,859
J'ai une petite amie.
337
00:15:54,788 --> 00:15:56,781
- Becca ?
-Becca.
338
00:15:56,874 --> 00:15:58,617
La fille de ton meilleur ami
et client vedette.
339
00:15:58,709 --> 00:16:00,536
Droite. Super fille.
340
00:16:01,628 --> 00:16:02,660
Tu es bizarre, mec.
341
00:16:04,089 --> 00:16:05,667
Oui. Oui je suis.
342
00:16:05,757 --> 00:16:09,126
Je suis aussi un putain de requin
et je tuerai des dragons pour toi.
343
00:16:11,847 --> 00:16:15,892
Eh bien, tout cela est très
mots génériquement passionnés.
344
00:16:16,435 --> 00:16:17,466
Mais...
345
00:16:18,061 --> 00:16:20,101
Je pense que j'ai besoin de voir
une partie de cette passion en action.
346
00:16:20,355 --> 00:16:23,771
Rien. Vous l'appelez, je le ferai.
347
00:16:26,945 --> 00:16:28,404
Tu vois ce type là-dedans ?
348
00:16:35,204 --> 00:16:36,911
Bien sûr. Comment pourrais-je le manquer ?
349
00:16:37,539 --> 00:16:40,955
Approche-toi de lui et dis-lui
350
00:16:41,752 --> 00:16:43,709
que tu veux lui sucer la bite.
351
00:16:45,255 --> 00:16:46,334
Quoi?
352
00:16:46,548 --> 00:16:47,924
Et lui doigter le trou du cul.
353
00:16:54,431 --> 00:16:56,471
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
354
00:17:01,021 --> 00:17:02,136
Vous êtes... Vous plaisantez.
355
00:17:06,610 --> 00:17:07,689
Non?
356
00:17:09,780 --> 00:17:11,986
J'ai cette réunion à l'ICM.
Je devrais probablement y aller.
357
00:17:37,933 --> 00:17:40,685
Quoi de neuf, Sam ? Ils sont en quelque sorte
je vous attends sur le plateau.
358
00:17:40,853 --> 00:17:42,892
Vous n'avez pas aimé les nouvelles pages
ou quelque chose ?
359
00:17:43,605 --> 00:17:44,684
Les pages sont bonnes.
360
00:17:44,773 --> 00:17:46,184
Eh bien, c'est super. Bien.
Mon objectif est de plaire.
361
00:17:46,275 --> 00:17:47,306
C'est génial.
362
00:17:49,069 --> 00:17:51,109
Je n'aime pas être gêné, mec.
363
00:17:51,280 --> 00:17:53,023
Gêné? Vraiment?
364
00:17:53,240 --> 00:17:54,319
Est-ce à propos de...
365
00:17:54,408 --> 00:17:55,783
C'est à propos de la fille et de la pipe ?
366
00:17:55,868 --> 00:17:57,741
Je veux dire, c'est juste un des
ces putains de choses folles.
367
00:17:57,828 --> 00:17:59,287
Elle est littéralement tombée sur mes genoux.
368
00:17:59,413 --> 00:18:01,121
Tu sais, je... je ne pouvais pas dire non.
369
00:18:01,832 --> 00:18:04,121
J'aurais pu penser à moi
et notre amitié.
370
00:18:04,209 --> 00:18:06,166
Eh bien, alors qu'elle a relâché ma bite
371
00:18:06,253 --> 00:18:08,495
des limites bondées
de mes pantalons,
372
00:18:08,589 --> 00:18:10,498
les pensées de toi étaient
nulle part dans mon esprit,
373
00:18:10,591 --> 00:18:12,299
ce qui, je pense, est probablement une bonne chose.
374
00:18:14,845 --> 00:18:16,125
Est-ce que tu apprécies notre amitié, Maugrey ?
375
00:18:17,139 --> 00:18:18,681
Oui, j'ai grandi...
376
00:18:20,642 --> 00:18:21,923
Je t'aime beaucoup, Brodine.
377
00:18:23,353 --> 00:18:24,598
Pareil ici, enfoiré.
378
00:18:25,480 --> 00:18:27,105
C'est pourquoi je vais vraiment
Je déteste te faire ça.
379
00:18:27,399 --> 00:18:30,898
Allez, Sam. C'est un
un peu un cliché hip-hop, n'est-ce pas ?
380
00:18:30,986 --> 00:18:33,940
Les clichés sont des clichés pour une raison, mec.
Parce qu'ils marchent putain !
381
00:18:34,031 --> 00:18:37,316
Tu ne veux pas faire ça,
pas à cause d'une pipe idiote.
382
00:18:39,286 --> 00:18:40,317
Vous savez quoi? Je ne sais pas.
383
00:18:40,412 --> 00:18:41,491
Mais quel choix ai-je, mec ?
384
00:18:41,580 --> 00:18:42,991
Tu me manques de respect
sur mon putain de lieu de travail ?
385
00:18:43,081 --> 00:18:44,113
Qu'est-ce que tu...
De quoi tu parles ?
386
00:18:44,208 --> 00:18:45,239
Est-ce que tu aimes même cette fille ?
387
00:18:45,334 --> 00:18:47,622
Je ne connais même pas le nom de cette salope.
homme. Ce n'est pas le sujet ici.
388
00:18:47,711 --> 00:18:49,704
Le fait est que je suis le numéro un
sur cette putain de feuille d'appel !
389
00:18:49,963 --> 00:18:52,964
Je ne peux pas avoir tout le casting et
équipe d'un film majeur
390
00:18:53,050 --> 00:18:56,466
murmurant comment mon bouffon de cour
j'ai baisé la chienne la plus méchante du tournage !
391
00:18:56,970 --> 00:18:59,342
Est-ce tout ce que je suis pour toi, un bouffon de la cour ?
392
00:18:59,598 --> 00:19:00,629
Ouais, quoi, négro ? Tu es drôle, mec.
393
00:19:00,724 --> 00:19:02,930
Tu m'amuses.
Vous n'en voyez pas l'intérêt ?
394
00:19:03,519 --> 00:19:05,677
Yo! La plaisanterie est un
noble profession, Hank.
395
00:19:05,854 --> 00:19:08,345
Peu importe.
Tu vas me laisser tomber ou quoi ?
396
00:19:09,024 --> 00:19:11,729
- Tu as appris ta leçon, mec ?
- Oui!
397
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
As-tu appris ta putain de leçon ?
398
00:19:14,154 --> 00:19:17,025
N'acceptez pas les pipes gratuites
sur le plateau des actrices
399
00:19:17,115 --> 00:19:19,357
si tu n'es pas numéro un
sur la feuille d'appel. J'ai compris.
400
00:19:19,826 --> 00:19:21,237
Fais-lui foutre le cul, mec.
401
00:19:36,635 --> 00:19:37,750
Excusez-moi.
402
00:19:41,181 --> 00:19:42,344
Quoi de neuf?
403
00:19:42,975 --> 00:19:44,006
Eh bien,
404
00:19:44,476 --> 00:19:47,311
je le ferais beaucoup
405
00:19:48,021 --> 00:19:49,432
j'aime
406
00:19:51,108 --> 00:19:52,222
suce ta bite.
407
00:19:52,734 --> 00:19:54,526
Quoi? Qu'a-t-il dit ?
408
00:19:55,863 --> 00:19:57,654
Je suis désolé.
409
00:19:58,448 --> 00:20:00,441
je voudrais
410
00:20:01,034 --> 00:20:03,608
pour te sucer la bite.
411
00:20:04,830 --> 00:20:05,992
C'est quoi ce bordel ?
412
00:20:06,290 --> 00:20:08,163
Et doigte ton trou du cul.
413
00:20:08,917 --> 00:20:10,495
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
414
00:20:11,378 --> 00:20:13,584
Tu aimerais me sucer la bite ?
415
00:20:13,922 --> 00:20:15,666
Et doigte ton trou du cul.
416
00:20:16,133 --> 00:20:17,592
Et doigter mon trou du cul ?
417
00:20:18,051 --> 00:20:19,166
Oui!
418
00:20:24,558 --> 00:20:25,589
Est-ce que tu baises avec moi ?
419
00:20:25,851 --> 00:20:27,725
Oui! Oui!
420
00:20:27,936 --> 00:20:29,845
Je suis désolé. C'était un défi. Je...
421
00:20:29,938 --> 00:20:32,476
Aucun manque de respect prévu,
aucun du tout.
422
00:20:36,028 --> 00:20:37,226
C'était un défi !
423
00:20:37,321 --> 00:20:39,444
Je jure! C'était un défi !
424
00:20:40,824 --> 00:20:41,987
Soyez doux.
425
00:20:49,917 --> 00:20:50,996
Tu vas bien?
426
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
Je suppose que oui.
Les palpitations cardiaques diminuent.
427
00:20:54,004 --> 00:20:56,210
Je pense que je devrais peut-être
Mais je m'essuie.
428
00:20:56,590 --> 00:20:58,049
Écoute, mec, je suis vraiment désolé, yo.
429
00:20:59,384 --> 00:21:01,460
Ce n'est pas facile d'être la star
de ce putain de joint, mec.
430
00:21:01,553 --> 00:21:02,834
Je suis sous beaucoup de pression.
431
00:21:02,930 --> 00:21:04,887
Beaucoup de gens m'admirent
pour un exemple.
432
00:21:05,349 --> 00:21:07,970
Je m'en fous de cette salope,
mais je me soucie de ma crédibilité
433
00:21:08,060 --> 00:21:09,091
en tant que grande star de cinéma.
434
00:21:09,520 --> 00:21:10,551
Je dois sauver la face.
435
00:21:11,355 --> 00:21:14,272
Je suis désolé si j'ai fait quelque chose
pour mettre votre visage en danger.
436
00:21:14,983 --> 00:21:17,309
Tu sais, Pete Berg est tombé
de ce joint à cause de toi
437
00:21:17,528 --> 00:21:19,604
et tes putains de manigances.
Qu'ai-je fait ?
438
00:21:19,947 --> 00:21:23,113
Rien. Je l'ai pris comme un homme,
parce que tu es mon garçon, Maugrey.
439
00:21:23,367 --> 00:21:25,655
J'aime être ton garçon. Sommes-nous bons ?
440
00:21:26,036 --> 00:21:27,067
Ouais, ça va, mec.
441
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
Mais yo, si ça avait été Kali,
442
00:21:29,665 --> 00:21:32,998
ton putain de cul serait un putain
tache sur Ocean Avenue en ce moment.
443
00:21:33,085 --> 00:21:34,116
Bien sûr.
444
00:21:34,419 --> 00:21:36,542
C'est autre chose, mec,
le Kali de tout cela.
445
00:21:36,630 --> 00:21:39,465
Cette salope fait battre mon cœur au ping-pong
d'avant en arrière, tu vois ce que je veux dire ?
446
00:21:39,550 --> 00:21:41,459
- Ouais.
- Combien de tourments un frère peut-il supporter ?
447
00:21:41,552 --> 00:21:43,260
Copiez ça. Ouais. Ouais.
448
00:21:51,937 --> 00:21:54,475
- Où tu le veux ?
- Quoi?
449
00:21:54,565 --> 00:21:56,522
- Je dois te frapper, mec.
- Pourquoi?
450
00:21:56,608 --> 00:21:57,640
Putain de conséquences, yo.
451
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
Et si tu me faisais pendre
sur le balcon ?
452
00:21:59,194 --> 00:22:00,225
Cela me semblait conséquent.
453
00:22:00,320 --> 00:22:02,894
- C'était juste pour t'effrayer, mon fils.
- Ouais, eh bien, ça m'a fait peur. C’est effectivement le cas.
454
00:22:02,990 --> 00:22:05,563
Ecoute, normalement, je fouetterais au pistolet
un enfoiré pour ce genre de merde.
455
00:22:05,659 --> 00:22:06,690
Non, non, non. Cela semble...
456
00:22:06,785 --> 00:22:08,991
- Ouais, ce serait trop dur, non ?
- Ouais, ça a l'air trop dur.
457
00:22:09,079 --> 00:22:10,787
Arrête de pleurnicher et
prends tes médicaments, Maugrey.
458
00:22:18,964 --> 00:22:20,244
Hé, tu n'as pas l'air trop mal.
459
00:22:21,300 --> 00:22:24,419
Je pensais que tu reviendrais ici
tout meurtri et merde.
460
00:22:24,511 --> 00:22:26,718
La seule violence était émotionnelle.
461
00:22:26,805 --> 00:22:27,968
Qu'ont-ils fait ?
462
00:22:30,767 --> 00:22:32,677
Ils m'ont fait sortir,
463
00:22:34,855 --> 00:22:36,894
mets-moi à genoux.
464
00:22:37,482 --> 00:22:40,353
Le grand type a baissé son pantalon.
465
00:22:41,278 --> 00:22:42,393
Il a sorti sa bite.
466
00:22:42,487 --> 00:22:45,157
C'était très gros, Tyler.
467
00:22:45,908 --> 00:22:47,366
Il aurait pu l'attacher à un bretzel.
468
00:22:51,121 --> 00:22:52,200
Et?
469
00:22:55,584 --> 00:22:57,956
Il m'a giflé avec ça.
470
00:22:58,253 --> 00:22:59,664
Il t'a giflé au visage
avec sa bite ?
471
00:23:02,424 --> 00:23:04,796
Oui, plusieurs fois.
472
00:23:05,135 --> 00:23:06,879
Je pense qu'il a laissé une trace d'eau de chien.
473
00:23:13,310 --> 00:23:14,341
Ouah!
474
00:23:15,687 --> 00:23:17,182
Jésus! Euh...
475
00:23:19,274 --> 00:23:21,101
Tu sais, je ne pense pas
Je peux être représenté par un mec
476
00:23:21,235 --> 00:23:23,939
qui se permettrait
être humilié comme ça.
477
00:23:24,029 --> 00:23:25,144
Quoi?
478
00:23:25,489 --> 00:23:27,944
Je vais assister à cette réunion à l'ICM.
Je vous ferai savoir ce que je décide.
479
00:23:28,033 --> 00:23:29,278
Oh non, ce n'est pas le cas !
480
00:23:29,743 --> 00:23:31,652
Vous signez avec moi,
et tu signes avec moi maintenant !
481
00:23:31,745 --> 00:23:34,236
Je viens de traverser l'enfer et
je reviens pour toi, petite merde !
482
00:23:34,998 --> 00:23:36,825
Tu vas signer avec moi,
483
00:23:37,251 --> 00:23:38,745
ou je vais avoir mes nouveaux amis
484
00:23:38,836 --> 00:23:40,627
te gifle avec toutes leurs bites,
485
00:23:40,712 --> 00:23:41,744
tu m'entends ?
486
00:23:44,591 --> 00:23:45,622
Ouais.
487
00:23:45,884 --> 00:23:46,999
Ouais, faisons-le.
488
00:23:51,723 --> 00:23:52,838
Quoi de neuf, Stu ?
489
00:24:06,864 --> 00:24:10,695
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu
pour ces deux secondes d'oral, madame.
490
00:24:10,909 --> 00:24:12,534
- Oh! Aïe.
- Désolé.
491
00:24:12,619 --> 00:24:15,157
C'est mieux si ça ressemble
tu as profité de moi.
492
00:24:15,622 --> 00:24:16,867
Connard!
493
00:24:16,957 --> 00:24:18,535
C'est quoi ce bordel ?
494
00:24:21,461 --> 00:24:22,541
Hank !
495
00:24:22,629 --> 00:24:25,120
Je dis cela avec le plus grand respect
et de l'affection pour toi
496
00:24:25,215 --> 00:24:28,002
à la fois en tant qu'artiste et en tant qu'être humain.
Vous êtes viré.
497
00:24:28,093 --> 00:24:29,208
Quoi?
498
00:24:29,469 --> 00:24:32,221
Tu es parti. Nous apportons
un autre écrivain pour le travail sur le plateau.
499
00:24:32,306 --> 00:24:33,385
Sam est au courant ?
500
00:24:33,765 --> 00:24:35,675
Il sait que c'est la meilleure chose.
501
00:24:35,767 --> 00:24:37,594
Il y a toujours le suivant, mon pote.
Je vous contacterai.
502
00:24:43,442 --> 00:24:45,933
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Charlie m'a envoyé rencontrer Stu.
503
00:24:46,361 --> 00:24:48,769
- Charlie l'a fait ?
- Ouais, je viens de signer avec lui.
504
00:24:48,864 --> 00:24:50,773
- Tu viens de signer avec Charlie ?
- Ouais.
505
00:24:50,866 --> 00:24:53,950
Une sorte de rêve devenu réalité, en fait.
À remplacer par l'agent de Hank Moody.
506
00:24:54,036 --> 00:24:55,198
Plutôt cool.
507
00:24:56,955 --> 00:24:58,070
Pour moi.
508
00:24:58,582 --> 00:25:00,705
Quoi qu'il en soit, on dirait
c'est déjà payant.
509
00:25:00,792 --> 00:25:01,955
Ce sera mon premier concert.
510
00:25:03,712 --> 00:25:04,827
Amusez-vous.
511
00:25:05,506 --> 00:25:07,415
Cela ne va pas être bizarre pour nous, n'est-ce pas ?
512
00:25:07,716 --> 00:25:08,879
Pas plus que d'habitude.
513
00:25:14,264 --> 00:25:16,553
- Désolé, Hank.
- Va te faire foutre, Charlie.
514
00:25:16,934 --> 00:25:19,507
- Tu veux aller boire un verre ?
- Je n'ai rien à te dire.
515
00:25:19,603 --> 00:25:21,311
- Tu peux me frapper si tu veux.
- Je ne veux pas te frapper.
516
00:25:21,396 --> 00:25:23,472
je ne veux rien avoir
à voir avec toi, d'accord ?
517
00:25:23,565 --> 00:25:26,021
- Allez, mon pote, ne sois pas comme ça.
- Je ne suis pas ton copain
518
00:25:26,109 --> 00:25:27,983
et tu es viré, putain,
519
00:25:28,320 --> 00:25:29,779
en tant qu'agent et ami.
520
00:25:40,791 --> 00:25:43,745
- À la maison, papa.
- Vraiment? Justement.
521
00:25:44,503 --> 00:25:46,542
Cela aide d’avoir des filles dans des endroits modestes.
522
00:25:47,256 --> 00:25:48,999
C'est pour avoir changé la vie de mon copain.
523
00:25:50,133 --> 00:25:51,592
Je n'ai vraiment rien fait.
524
00:25:52,135 --> 00:25:54,840
Il m'a juste envoyé un texto et m'a dit
vous l'avez aidé à trouver un emploi.
525
00:25:54,930 --> 00:25:56,009
Hein.
526
00:25:56,181 --> 00:25:57,260
Eh bien, je suppose que je l'ai fait.
527
00:25:58,308 --> 00:26:00,431
Merci, papa. Je t'aime.
528
00:26:01,520 --> 00:26:03,643
- Oh, maintenant tu m'aimes.
- Je t'aime toujours.
529
00:26:04,648 --> 00:26:06,605
Même quand je suis complètement
dégoûté de toi.
530
00:26:07,818 --> 00:26:09,727
Tu aimes vraiment ce type, hein ?
531
00:26:09,820 --> 00:26:10,982
Je fais.
532
00:26:11,530 --> 00:26:13,190
Sans vouloir être mélodramatique ou quoi que ce soit,
533
00:26:13,282 --> 00:26:15,405
mais c'est le premier véritable amour de ma vie.
534
00:26:16,451 --> 00:26:17,650
C'est comme ça.
535
00:26:18,495 --> 00:26:19,658
Eh bien, la bonne nouvelle est
536
00:26:19,746 --> 00:26:22,320
Je pense qu'il ressent exactement
de la même manière pour toi.
537
00:26:23,208 --> 00:26:25,035
Comment pourrait-il ne pas le faire ?
Vous êtes plutôt stellaire.
538
00:26:26,170 --> 00:26:27,284
Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ?
539
00:26:27,671 --> 00:26:28,750
Il n’y en a pas.
540
00:26:29,631 --> 00:26:30,876
Soyez juste prudent.
541
00:26:31,300 --> 00:26:34,217
Les jeunes écrivains en plein essor ont été
connu pour commettre certaines erreurs.
542
00:26:35,387 --> 00:26:36,502
Tel que?
543
00:26:37,347 --> 00:26:39,055
Comme coller leurs bites
544
00:26:39,141 --> 00:26:41,548
dans des endroits où des mots gentils
et la flatterie vient.
545
00:26:41,643 --> 00:26:43,932
- C'est dégoûtant, papa.
- C'est. Je suis désolé. Je m'excuse.
546
00:26:44,021 --> 00:26:45,100
C'est juste que tu vieillis,
547
00:26:45,189 --> 00:26:47,893
et les conseils deviennent plus
et plus déroutant pour moi.
548
00:26:48,775 --> 00:26:49,855
Oh.
549
00:26:49,985 --> 00:26:53,734
Si ce n'est pas mon ami préféré
d'un ami de Bill W.
550
00:26:54,239 --> 00:26:56,446
- Ce n'est pas drôle.
- C'est un peu drôle, maman.
551
00:26:56,783 --> 00:26:59,274
Tu vois?
Le petit barista dit que c'est drôle,
552
00:26:59,369 --> 00:27:01,492
il doit en être ainsi.
Elle est contente de moi aujourd'hui,
553
00:27:01,580 --> 00:27:03,619
vu que j'ai changé
la vie de son petit ami et tout.
554
00:27:04,416 --> 00:27:07,203
Je sais. C'était
incroyablement gentil de ta part.
555
00:27:09,087 --> 00:27:10,285
Bon sang.
556
00:27:10,547 --> 00:27:13,217
Si j'avais su que c'était aussi simple
retrouvez vos bonnes grâces,
557
00:27:13,342 --> 00:27:15,251
J'aurais fait exploser Tyler
il y a longtemps,
558
00:27:15,344 --> 00:27:17,253
et nous aurions pu
vécu heureux pour toujours.
559
00:27:18,764 --> 00:27:20,009
Devons-nous...
560
00:27:21,391 --> 00:27:22,554
- Quoi...
- À vous de décider.
561
00:27:22,643 --> 00:27:24,185
Êtes-vous deux amoureux en train de faire quelque chose ?
562
00:27:24,978 --> 00:27:28,098
Je pars dans quelques minutes.
Nous allions aller au cinéma.
563
00:27:28,941 --> 00:27:30,020
Veux-tu venir ?
564
00:27:30,275 --> 00:27:31,354
Ah, pour te dire la vérité,
565
00:27:31,443 --> 00:27:34,479
Je ne suis pas vraiment amoureux du
putains d'images animées en ce moment.
566
00:27:38,367 --> 00:27:39,481
Mais bien sûr.
567
00:27:41,370 --> 00:27:43,197
Bien sûr, allons...
568
00:27:43,288 --> 00:27:44,533
Allons au cinéma.